中文字幕最后修改日期：2022年11月3日
中文字幕 MeGustaVerano C.X.
Dr. Cotter
我是考特医生
He's gonna die. She's gonna die. Mom's gonna die. I'm gonna die. Everybody dies.
他会死 她会死 妈会死 我会死 都会死
He's never given a talk.
他从不与我们交谈
Respond be nothing.
没任何反应
Just this.
一直这样
Yeah.
好
I got it.
我知道了
Thanks, Dan.
谢谢 丹
He's gonna die. She's gonna die. Mom's gonna die. I'm gonna die. Everyone gonna die.
他会死 她会死 妈会死 我会死 都会死
She doesn't matter It doesn't matter
她不管 她会管 妈会管
It never matters. I don't matter
不用管 我不管
I don't matter. I don't matter.
我不管 我不管
He's gonna die. She's gonna die. gonna die. I'm gonna die. Everyone dies.
他会死 她会死 她会死 我会死 都会死
He doesn't matter. She doesn't matter, Everyone has.
他不管 她不管 都...
I'm gonna die. Nobody matters.
我会死 没人管
She doesn't matter, He doesn't matter.
她不管 他不管 她会管
She does matter. Mom doesn't matter. Nothing...
她不管 妈不管 没什么...
I don't matter. I don't matter.
我不管 我不管
I'm good. I'm good. I'm good. I'm good.
我挺好 我挺好 我挺好 我挺好 我挺好
...she's good.
她挺好
She's good. Everyone...
她挺好 他挺好
I'm good. I'm good. I don't mind. I'm good.
我挺好 我不管
It doesn't matter if it's me
好 好 好
Hey, Carl
嘿 卡尔
What's going on today?
今天怎么样?
I'm dying.
我快要死了
No.
不会的
I don't think so.
我不觉得
I think you're having another manic episo...(panic attack)
我觉得你狂躁症又发作...
Don't.
别!
Don't you tell me!
别说什么!
You don't know.
你不了解
I feel...all around is squeezing.
我感觉...这到处都有压迫感
I'm scared.
我好害怕
Carl, I know they were your experiencing.
卡尔 我知道那是你曾有的经历
feels...
感觉会...
Real but it can't hurt you.
很真实 但它伤不到你
I promise.
我向你保证
He's gonna die, she's gonna die, mom's gonna die. I'm gonna die, everyone's dies.
他会死 她会死 妈会死 我会死 都会死
Nobody matters.
没人管
Hey, Wanda
嘿 旺达
I'll put Carl Rinken into observation for a few days. He's harmless.
我安排卡尔·林肯观察几天 他没危险
Just make sure someone checks on every couple hours.
隔几小时查看一次即可
- You got it. - Thanks.
- 知道了 - 谢谢
Hey. Dr. Desai is looking for you.
嘿 德赛医生找你
Thank you.
谢谢
No, no! Don't!
不! 不! 不要!
You don't understand!
你们不明白!
I don't want to go inside!
我不要进医院!
No! No!
不要! 不要!
Come in.
进来
Hey.
嗨
Did you send a patient named...
你昨天是否把病人...
Sarah Marquette over the residency yesterday?
萨拉·马凯转到住院部去了?
Yes.
是的
She has a history of drug abuse and mania.
她有滥用及嗜药史
She's been in and out of our unit a few times.
她来我们科好几次了
Rose, she has no insurance.
柔斯 她没保险啊
Okay, but she needs treatment.
对 但她需要治疗
The boards down my throat about payout pocket for another bed residency program.
院董逼着我掏钱推进另一套住院部计划
Maybe the boards try giving a shit about the point of our job here once a while.
也许院董从不在乎这里的工作 当然也有例外
Look. I'm not questioning your judgment, okay?
我不怀疑你的诊断力
I need you to come to me first, so I can get handle of it next time, alright?
我只要你凡事都提前通报一声给我 行吗?
Yes.
好
Okay, I'm sorry.
好吧 对不起
Hey, you've been here since your last shift last night, have you?
嘿 你从昨晚夜班到现在 都没休息过?
Dr. Cotter.
考特医生
Laura Weaver, 26, she's a graduate student.
劳拉·韦佛, 26岁, 研究生
The police were called on her for public disturbances. EMS brought her in.
警方说她扰乱公共秩序 救护车送来的
She's got a psychic history?
她有精神病史?
Nothing on file, but the police ever reported a different incident she was involved last week.
资料没写 但警方说她涉及上周另一桩命案
What was that on another file?
另一桩什么案子?
A professor at her school bludgeoned himself to death with a hammer.
她学校一教授 用榔头把自己给砸死了
She was immunizing with a witness.
她是目击证人
A hammer?
榔头?
Hi.
嗨
Laura?
劳拉?
My name is Dr. Cotter.
我是考特医生
I am a therapist. Do you want to sit down?
我是名心理医生 你想坐下吗?
Okay.
好吧
I know you're nervous.
我知道你很紧张
It's okay.
没关系
I just want to have a chat.
我只想随便聊聊
I promise this is a safe place.
我保证这地方很安全
Not for me.
对我不一定
Why do you say that?
干嘛这么说?
Come on.
来吧
Let's sit.
我们坐下
Please.
坐吧
Okay, I'm now have to ask you a couple of questions. Some might sound stupid.
好 我会问你几个问题 有些会比较弱智
What...day of the week is it?
今天星期几?
Thursday.
星期四
And the month?
几月份?
October. I'm not crazy.
十月 我没疯
Nobody's saying that.
没人这么说你
But I need you to understand that I'm a PHD candidate and I'm not some lunatic.
我要你知道 我是名博士预科生 不是什么精神病
- Okay? - I just...
- 明白吗? - 我只是...
Take a breath and you could just tell me what's going on.
你冷静些 然后告诉我发生了什么
I'm seeing something.
我看到些东西
Something no one else can see except me.
某些只有我才能看见的东西
I know how insane this sounds.
我知道这很荒唐
I do. But this...
我说的是实话
This thing I can't explain.
这东西很难解释
What is your thing?
是什么东西?
It looks like people.
它看着像人
But it's not a person.
但不是一个人
I'm not sure I understand.
我不太理解
It looks like people. Looks like different people.
它看着像人 会像不同的人
Sometimes it pretends to be someone that I know.
有时 它扮成我认识的人
Sometimes it's random stranger. Sometimes...
有时 又随便哪个陌生人 有时...
Sometimes it looks like my grandfather, who died in front of me when I was 7.
有时 它扮成我爷爷 他早在我七岁时就死了
But it's all the same thing, and...
可那还是它...
it's a...
它...
it's like...
它就像...
It's..It's wearing people's faces like..like masks.
它好像戴着副人脸面具
Okay.
好
Do you see it right now here?
你在这儿能见到它吗?
What happens when you do see it?
你见到它时 它会干嘛?
It's smiling at me.
它冲着我笑
But not a friendly smiling,
但非善意的笑
the worst smile I've ever seen in my life.
这辈子我见过最诡魅的笑
whenever I see it I just get this
无论何时见到 我都会...
Got awful feeling that something really terrible is gonna happen.
有种可怕预感 一些极其恐怖的事即将发生
I've never felt scare like I do when I see it.
那种恐怖感 我前所未有
Laura, have you or anyone else in your family ever experienced hallucinations?
劳拉 你或你家人曾有过幻觉吗?
It's not a hallucination. No. It's real. you don't get it.
这不是幻觉 它很真实 你不明白
It does things to me and causes shits happen around me. It's..
它能触及我 在我身边作祟 它...
taking over my whole life and my mind and...
霸占我整个生活和思想 还...
It tells me things.
它还告诉我
It tells me that today...
它告诉我今天...
today is the...today is the day I'm gonna...
今天...今天我就会...
I'm gonna...
我就会...
Okay, that's okay. It's Okay.
别急 没关系 慢慢说
I know that were your experiencing feel is incrediblly real.
我知道 你的亲身经历异常真实
Sometimes when we get emotionally overwhelmed,
有时候 当我们情绪奔溃
or experience in tense trauma,
或 经历过恐惧伤害
our minds...
我们脑子...
You're not listening to me! Oh my God!
你没把我的话当真! 哦天呐!
I'm gonna fucking die and no one will listen to me
我快要死了 却没人愿意听我的
Okay, Laura, it's okay.
好了 劳拉 别紧张
Oh, God
哦 上帝
Hey, it's okay, Laura.
嘿 别着急 劳拉
Hey. Can you look at me, please?
嘿 能看着我吗?
It's okay.
你很安全
Look at me.
看着我
Oh My God! No!
天呐! 不!
No! It's here!
不! 它来了!
Please!
不要!
Laura, hey, It's okay.
劳拉 嘿 别这样
Get away! Please! Don't! No!
求求你! 你滚开! 不要! 不!
It's just us! Nobody else here!
只有我俩 没别人!
No!
不要!
No!
不要!
Oh My God!
哦上帝!
Uh...I have a patient emergency in Eva 2. I need staff here now. Hurry.
呃...我有病人要急救 在2号诊疗室 派人过来 快
Laura?
劳拉?
Has Ms. Weaver ever been a patient here before?
韦佛小姐曾是这里的病人吗?
No.
不是
Would you say she was the typical of the patients you see here?
你觉得她的病症 属典型吗?
This is an emergency psychiatric unit.
这里是精神问题急诊科
Typical is not really the thing here.
没什么病症 能用典型来概括
Right. But she was a headcase, yeah?
好 但她是个疯子 不是吗?
I'm sorry, the headcase?
什么 你说疯子?
I think we're just trying to get your opinions of her mental state.
我们只想了解一些 你对她精神状态的看法
She could be suffering from...
她有可能得了...
acute post-traumatic psychosis.
急性创伤后精神错乱
She was having paranoia delusions.
她有妄想恐惧
What kind of delusions?
什么样的妄想?
She was convinced some...
她相信有...
sort of evil presence was haunting her.
某种恶灵在骚扰她
Nice.
经典
It's just we're gonna have to contact Miss Weaver's family and tend to explain what happened.
只是 我们需要联系她家人 解释事情发生的原因
So, we're looking for anything that might make some sense to all of this.
所以 我们需要一个能说得通的理由
Is there's anything else you can tell us that... that might help?
你还有什么有用信息 能提供给我们?
Uh...Before...
呃...在她临死...
..she died,
..之前
She was...
她...
..smiling.
..冲着我笑
Yeah?
对吧?
She sounds fucking crazy to me.
我觉得她就是疯了
Rose.
柔丝
Woa!
哦!
My bad. Did I scare you?
都怪我 吓着你了?
I didn't hear you come in. Shit.
没听见你进屋
- Hi. - Hi
- 嗨 - 嗨
Hi.
嗨
What's up?
你怎么了?
Nothing. Sorry.
没事 抱歉
Some's wrong?
出事了?
A patient died today.
今天一个病人死了
My patient.
我的病人
Hey, come here.
嘿 过来
I'm sorry.
我很难过
It happened in front of me.
就发生在我面前
It was awful.
那很可怕
I'm so sorry. What can I do?
为你难过 我能做什么?
It isn't a nice start.
不是好兆头
Maybe...
也许...
we should bail on dinner tonight?
我们该推掉今天的晚餐?
We can't.
这不行
Holly hired a sitter.
郝丽雇了个保姆
And she's gonna be a big headache if we don't go.
若我们不去 她会很不舒服
No way, Holly turns into a headache?
怎么会 郝丽会不开心?
She's...
她...
Hey.
过来
I'm sorry, you wanna talk about being tired?
不好意思 你跟我谈累?
Now that Jackson's in the first grade,
现在杰克森读一年级
I'm literally up at 6:00 a.m. every day
我每天早6点起床
make breakfast and tuck the lunch, okay?
做早餐 并打包好午餐
God knows what kind of nonorganic garbage that cafeteria is even serving.
天知道食堂提供什么无机垃圾给他们
Then after I drive him to school.
然后我载他去上学
barely have any time training my ordinaries.
几乎没时间做自己的事
like I run the Pilates away.
没时间练普拉提
So okay, my body is so fucked.
那好吧 身材都变差了
Not true.
没觉得
And to go back to school picking him up
然后再去学校接他
And I have to take him to either soccer party, swim lessons, Karate, thea...
还得送他去上足球 游泳课 空手道 看电影
Oh, and he's just start taking spanish.
哦 还开始学西班牙语
my week days are literally impossible.
想休息下来 根本不可能
You're coming on Saturday,right?
你周六会过来 对么?
What?
什么?
Huh, Sorry, What's Saturday?
呃 抱歉 周六什么事?
I'm sorry. Is that a joke?
抱歉 你在说笑?
Wow.
哇
It's Jackson's 7th birthday party.
杰克森七岁生日啊
I told you like five times.
我都说了快五次了
I can't. I have works.
不行 我得工作
What do you mean to work on Saturday?
什么意思你 周六还工作?
I work Saturday.
我周六也工作
See? this's exactly why you have to get out of the gross hospital and into like...
瞧 这就是为什么 得从垃圾医院出来 然后跳到...
Gross(G-Rose), is not gross(g-Rose).
恶心吗? 不恶心
a private practice with actually working normal people hours.
私立医院 才能有正常时间
Rose, there have to be plan crazies out there who would actually pay you for your time.
柔丝 那里必定有很多疯子 来支付你的加班费
Thank you very much for your input, Greg. That's very sweet.
很感谢你的建议 葛瑞格 真贴心
I'm just saying why become a doctor If can't get disgusting in rich thing.
我就是说 你干嘛做医生 又不是已经富到吐
You're kidding, right?
你开玩笑么?
Rose loves being a doctor. She'd do it for free.
柔丝喜欢当医生 甚至愿意无偿
Why we all around the subject?
怎么总这话题
Waste earning potentials to get away some fucking house.
浪费了去糟换米的机会
Can we not right now, please?
我们现在能不聊吗?
I just I don't understand you, it's really just sitting there.
我只是不解 为何它依然矗立在那
We grew up in the house.
我们在那房子长大
House? It's terrible teardown. Why not just get the money for the land?
房子? 那只是待拆危房 干嘛不卖地换钱?
Can you guys shut fuck up?
你们两位能闭嘴了吗?
Wow.
哇
Thank you.
谢谢
Thank you so much.
非常感谢
I've been looking forward to this.
这一刻我期盼已久
安防系统启动
You okay?
你没事?
Yeah.
当然
Morning, Doctor.
早 医生
Morning.
早
Hi.
嗨
Yesterday, that patient Laura Weaver,
昨天 关于那病人劳拉·韦佛
The police sent a report about a different incident that she was involved in.
警察送来份她涉及的关联事件报告
Can you get that ready to me?
你能把它备给我吗?
You got it, Doc.
你说了算 医生
And I also, I was supposed with a session with Jane Park?
另外 我是否约了简·帕克做治疗?
Oh yeah. she pulled a bunch of her hair overnight and swallowed it all.
哦 对了 半夜她薅下自己一撮头发 还吞下肚
They took her down to the medi-center have her stomach XXX(gastric lavage).
被他们送去医疗中心洗胃了
Shit.
该死
Rose.
柔丝
What...what are you...?
你...你怎么在...?
I was on a...I was on a call nearby (errand) and I just thought I would...
我正好...我正好在附近走访 然后就想到...
You know, we didn't really get the talk yesterday other than the whole ...
你知道 昨天其实我们没有谈及...
...whole thing.
整件事
I just want you to know that...
我只想让你知道...
When the call came in, I know I deal with...
当电话响起 我不知道那...
gonna be you. So, I'm sorry. That was weird.
会是你 所以 抱歉 那很奇怪
That's your job, I get it.
那是你工作 我理解
How you been?
你好吗?
Joel, why are you here?
乔 你来干嘛?
You know, like I said I was on a call nearby and I just...you know, I thought I would...
正如我说的 我正巧在附近走访...就想到...
Come...check on you.
过来...看看你
You know, everything that happened yesterday...that's not easy thing.
昨天所发生的一切看似...都不简单
Okay, I appreciate it, but I don't need you to check on me.
好 谢谢你 但我不需要你来看望我
Right.
没错
No, yeah, I mean...
不 我想说...
Sorry.
抱歉
I have to get back to work.
我得回去工作了
Yeah.
对
See you around.
再见吧
You do know she's engaged, right?
你知道她订婚了 对么?
Yeah.
对
I'm single.
我单着
...韦佛说 穆尼奥斯走向她 手持一把羊角锤...
...然后便开始捶打自己...
....穆尼奥斯冲着她笑...
郝丽来电
- Hello. - Hi.
- 你好 - 嗨
Look, I just wanted to say sorry for last night, okay?
我想为昨晚道个歉
I shouldn't have kept going at you like that.
我不该那么对待你
Huh, no, I...
呃 不用 我...
I should apologize.
我该道歉
I've been dealing with some stuff. I wasn't being very good company.
我正好在想些事 也没很好的陪你
Ok, Well, if you can't make a chance to Jackson's party tomorrow you could at least get him a present.
那好 若你明天无法来他的生日会 至少要给他送份礼物
If you need an idea, he's really intellectual in Model Trains. - Okay.
给你个参考 他很喜欢模型火车 - 好的
You sound weird, are you okay?
你听上去有点怪 你还好吗?
Yeah, no, I'm fine.
对 我挺好
Hey, Carl.
嘿 卡尔
How's you feeling today?
你今天感觉如何?
Carl?
卡尔?
Carl?
卡尔?
She's gonna die.
她会死
I'm gonna die. Everybody die.
我会死 都会死
Carl, look at me.
卡尔 看着我
You're going to die.
你快死了
You're going to die.
你快死了
You're going to die.
你快死了
You're going to die.
你快死了
You're going to die.
你快死了
You're going to die.
你快死了
You're going to die.
你快死了
- You're going to die! - Help!
- 你快死了! - 来人!
Calm this patient It's 5150!
让这病人安静 紧急情况5150!
He need to be restrained.
他需要受束缚
no! no!
不! 不!
No! No!
不! 不!
No! No! No! No!
不! 不! 不!
No! No!
不! 不!
No! No!
不! 不!
No! No!
不! 不!
He was aggressive.
他有攻击性
I think... psychotic...
我觉得...精神病的...
Carl Rinken has been in and out of here dozen times.
卡尔·林肯入院很多次了
He's never exhibit behaviour even (remoli) aggressive.
他从未表现出过激行为 即使很轻微的
Do you think I'm making it up?
你意思是我引起的?
Of course not. But yesterday, a patient in your care,
当然不是 但是昨天 你负责的一个病人
killed herself brutally in front of you.
以残暴的自杀方式 死在你面前
And it...Is it possible when you pressumed that Carl Rankin was a danger to himself
你觉得此刻 认为卡尔·林肯会自我伤害合理吗?
that's when your mind is reacting to?
这是你的直觉反应?
I suppose that I could've misinterpreted the situation and overreacted.
我想我当时错误判断了情况 还反应过度
Okay.
好
So,
那么
here's what gonna happen.
我们这么处理
You could take a pay week off.
给你带薪休假
Morgan, that' really not necessary.
摩根 没有这必要
You've been working 80-hour weeks for a month.
你一个月已经连续工作了80小时
I'm concerned you haven't been sleeping.
我很担忧 你没得到足够休息
We can't help these patients unless we have our mental health in check.
我们须保证自己的精神健康 才能帮到病人
And It's certainly Unit's best interest, if you just take a week and clear your head.
为对科室有益 你休息一周 把脑袋清空
as douche gonna do and come back focus, okay?
就如同灌洗肠胃 再集中精力回来 好吗?
你很快就到家了吗?
抱歉 还在工作 希望你今天过得愉快
Fuck!
吵死了!
Hello?
喂?
This is "First Line" Security.
这里是 "一线" 安保
May I have your name and passcode?
能提供您姓名和密码吗?
I'm Rose Cotter.
我是柔丝·考特
Um.. "Acapulco"
呃.. "巴克珀苟"
Ma'dm, we've been detected the door alarm.
女士 我们侦测到你家的警报
Yeah, the back door of my house is open.
对 我家的后门开了
Are you alone at house, ma'am?
你独自在家吗 女士?
Yes.
是的
Are you sure?
你那么确定?
What?
什么?
Are you sure you hadn't let something inside, Rose?
你确定没让什么溜进你家 柔丝?
Look behind you.
看你身后
Hello?
喂?
This is "First Line" Security.
这里是 "一线" 安保
May I have your name and passcode?
能提供您姓名和密码吗?
We did full sweep inside and out. It's all clear.
我们里里外外都搜了 没东西
Uh..What about the back door?
那后门呢?
It's possible it wasn't fully latched last time when you close?
有可能是你上次关门没关紧么?
I..I dont know, maybe.
我不清楚 也许吧
Hey. I want you no worry about it. It false alarms happen all the time.
嘿 我觉得你不用担心 这系统总是误报
If anything else comes up, give us this call.
若有什么事 打这电话
Okay.
好
Evening, sir.
晚安 先生
Um...
呃...
Evening.
晚安
What happened?
出了什么事?
Mustache?
胡子哥?
Mustache
胡子哥?
So, is there a reason you set the alarm?
有什么事 你需要设警报?
I literally don't remember doing it.
我真不记得了
I must XXX , set it by accident or something.
一定是不小心误设了它
By accident?
不小心?
Sorry, sorry.
抱歉 抱歉
My head has just been in this like,
我脑子变得有些...
(foggy), creepy, spacy place all day and...
混沌 怪异 一片空白 整天这样 而且...
There was a screwed incident in the work and then,
工作又出了事故
then my boss make me to take...
而我老板也让我...
Sorry.
抱歉
Everything is okay.
没什么事
You sure?
你确定?
No, I'm fine. I was just venting.
没事 我很好 我只是在发泄
Okay.
好吧
Can you see if can find "Mustache"? I haven't seen him like anywhere at all.
能帮我找胡子哥吗? 我到处都没看到他
Yeah.
好
Rose, did you break another glass?
柔丝 你又敲碎一个杯子?
Mustache?
胡子哥?
Psst.
嗞~嗞~嗞~
Come, little kitty.
来吧 猫咪
Psst.
嗞~嗞~嗞~
Mustache
胡子哥
It looks like people, looks like different people.
它看着像人 会像不同的人
Sometimes it pretends to be someone that I know.
有时 它扮成我认识的人
And sometimes it's random stranger. sometimes...
有时 又随便哪个陌生人 有时...
sometimes it looks like my grandfather.
有时 它扮成我爷爷
Who died in front of me when I was 7.
他早在我七岁时就死了
But it's all the same thing.
可那还是它
...smiling at me.
...冲着我笑
but not a friendly smiling, the worst smile I've ever seen in my life.
但非善意的笑 我这辈子见过最诡魅的笑
And I never eye see it I just get this.
无论何时见到它 我都会
Got awful feeling that something really terrible is gonna happen
有种可怕预感 某件恐怖的事即将发生
Oh My God!
天呐!
No! No!
不! 不!
No, It's here!
不 它来了!
Please.
不要
Get away! Please! Dont! No. No!
你滚开! 求求你! 不要! 不 不!
I have a patient emergency in Eva2, I need staff here now. Hurry.
我有病人要急救 2号诊疗室 派人过来 快
Laura?
劳拉?
Yeah
在
Laura?
劳拉?
Yeah
在
Laura
劳拉
Yeah
在
Laura.
劳拉
3000ms
... ... ... ...
Rose!
柔丝!
Woa! Woa! Woa! Woa!
喔! 喔! 喔!
Rose! Rose! Woa! Woa! Woa! What the fuck!
柔丝! 柔丝! 喔! 喔! 喔! 你干嘛!
Rose, put the knife down!
柔丝 把刀放下!
Rose!
柔丝!
Hi.
嗨
Rose?
柔丝?
This is a surprise.
真没想到
It wasn't so much the blood.
不是因为满地的血
it was um...
是因为 呃...
..her face.
..她那张脸
The look that she had.
她当时的表情
How did it make you feel?
那给你什么感觉?
Uh...
呃...
Terrified obviously.
当然有惊恐
and...
还有...
vulnerable,
虚弱无力
Guilty,
愧疚
Guilty?
愧疚?
For she was my patient.
因为她是我病人
She was a disturbed young woman you only met for 10 minutes.
一个才见了十分钟 惊魂未定的女子
Um. Yeah, I just...
对 我只是...
I just feel I've got stuck on it I can't.
我就觉得自己被困滞在那儿
You know, get it out of my head.
一直挥之不去
Have you consider the reason you feel stuck?
你是否思考过 你困滞的原因?
Could actually more by your mother's suicide?
会更多源于你母亲自杀么?
Do you still blame yourself?
你还在为此自责?
that...
那个...
I'm really not trying out relitigate that part of my life right now, so...
现在我不愿拿那段往事来诉苦 所以...
What would you like to talk about?
那你想谈些什么?
I was hoping that...
我本来...希望...
I could get a script for Risperdal's.
你能给我开些维思通
Ever since that...
自那以后...
patient I've been...
只要我...
seeing things
看见什么
and hearing things
听见什么
I'm sure it's just syptom of my post-trauma.
我肯定那只是创伤后遗症
Let's avoid any self-diagnosis.
我们要避免自我诊断
What is it you‘ve been seeing and hearing?
你看见听见的是什么?
Echos of what happened with my patient.
我与病人遭遇的共鸣
yeah just fleeding...
对 只是在逃避
moments of stressing dues to Hallucinations.
幻觉所带来的压力
But when that happening, they feel...so...
但当它们出现的时候 我感觉...那么的...
corporeal and...
真实 以及
unsettleling.
不安
Rose, from where upsetting you don't seem delusions or disorder to me.
柔丝 依我看 这困惑不像是妄想或精神错乱
And certainly not psychotic.
也当然不是精神病
It's my impression this is the experience with your patient
我感觉这是 你与病患们的相处经历
triggered olding anxiety compound with, too much stress, none of sleep
经陈年焦虑激化 加上太多压力 缺少睡眠
You have wounds that have never fully healed.
你的旧伤还没痊愈
And it's just possible that it never will complete. That is the nature of trauma.
而伤痛的本质 也许永远不会让它愈合
But you can learn to get control over it.
但你可以学着控制它
Have you been continuing to see patients while you're coping with all this?
现在这情形 你还在继续给病人治疗吗?
No.
没有
Just taking a short hiatus
只小憩段时间
Good.
很好
If you want my advice, use this time to do something different.
我的建议是 用这段时间 做些其他事
Anything that would... take your mind off the triggers that causing your distress.
任何能让你分心 不再引发焦虑的事
I also think it would be awful...
我还认为 若再重启...
If we resume our regular sessions again.
我们常规的治疗 对你也是折磨
Sure.
好
What about that, Risperdal?
那么 维思通的药怎么说?
I know...
我知道...
Let's talk again next week before we considering any medication.
我们下周看情况再论 是否需要药物治疗
In the meantime, you can always call me.
在此期间 你可随时找我
Sure.
好
No. I asked you for white wine spritzer...
我跟你说了要白葡萄气泡酒
OMG! You made it.
天呐! 你居然来了
Hi. Surprise.
嗨 惊喜吧
Hey. Come on in, come on in.
嘿 快进来
Are you done work?
你工作干完了?
- Oh, I have some. I decided to take afternoon. - I'll take that.
- 还有些 我打算下午再做 - 这交给我吧
Hey, hey, Greg,
嘿 嘿 葛瑞格
What are you doing? I told you not to take those out yet.
你干嘛? 我告诉你先别端出来
- I'm sorry. - Jesus!
- 对不起... - 上帝!
Ladies, I XXX my dipshit husband. Would one of you please show my sister to the adult refreshments?
姐妹们 我得去督查下老公 麻烦哪位带我妹去尝下大麻?
Sure. We have a stash in kitchen. Come on.
没问题 我们在厨房有存货 来吧
Wait. You're a therapist, right?
等等 你是心理医生 对么?
Yes, I am.
是的
Oh. Fantastic! Can I ask advice?
哦 太好了! 我能咨询么?
Happy Birthday to You!
祝你生日快乐!
Happy Birthday to You!
祝你生日快乐!
Happy birthday....
祝你生....
So cool!
这太酷了!
Gracia, Harper. Gracia, Harper is moma. XXX
谢谢哈勃 谢谢哈勃妈
That one's from aunt Rose.
那是你柔丝姨妈送的
Open it!
拆开看!
Rip it open it!
快点拆!
What do you get, sweet heart?
你收到的是什么 宝贝?
Oh, no.
不
No!
不!
Oh, my God!
哦 上帝呵!
No, no. Mustache
不 不 胡子哥
What the hell is wrong with you?
你那根神经搭错了?
Who killed you?
谁害死了你?
Mustache
胡子哥
No. No, no, no.
不是 不是我
No. I promise. It wasn't me.
我发誓 不是我干的
It wasn't...it wasn't me. I swear.
不是我干的 我发誓
You have to. you guys have to Believe me please.
你们都要相信我
Somebody please fucking believes me.
你们谁能相信我
What the fuck are you?!
你他妈是谁?!
Leave me fuck alone!
别总缠着我!
You see her.
你们都看见她了
You have to see her.
你们肯定看见了
Please! Holly, tell me you see somebody. Please.
求求你! 郝丽 说你看见了 我求求你
... ... ... ...
Oh God.
哦上帝
痛苦程度评估表
Hey, Rose!
嘿 柔丝!
Fuck.
见鬼
I heard you plunged into the ER, I wanted to come down to check on you. How are you doing?
我听说你去了急诊 就下来看看你 你还好?
Fine
还好
It was just an accident. Thank you.
只是意外 谢谢
Yeah. They..they said you had an anxiety attack.
对 他们说你焦虑症犯了
Rose, be honest for you. I'm concerned.
柔丝 说实话 我挺担心的
and I mean this as your friend, but I really think you should speak to someone.
作为你朋友 我觉得你该找人聊聊
You've seen anybody professional right now?
你有找过专业人士吗?
Rose, are you listening?
柔丝 你在听吗?
Wait.
等下
I need to tell you something.
我得跟你说些事
I need you to know that.
我需要你知道
I'm not crazy, okay?
我没有疯 明白吗?
Okay.
知道
Okay.
好
I'm...
我...
Something...
有个东西...
is happening to me.
缠着我
And it could be really hard for you to believe.
你可能很难理解
Maybe we just go inside.
也许我们可以先进屋
No, no, no. I want you listen to me.
不 不 我要你先听我说
Sorry, sorry.
抱歉 抱歉
Really sorry.
真的抱歉
Okay. I'm...
好 我...
Something is threatening me.
一些东西威胁着我
Some kind of....
某种....
Evil spirit or energy...
邪恶的幽灵 或力量...
I..I don't really know what it is.
我不清楚那到底是什么
but...
但是...
But I think it...it killed my patient.
但我认为...是它杀了我病人
Because She described experiencing the same thing before she died.
因为在她死前 她也描述过相同的东西
and now somehow...
而现在 不知为何...
It attached itself to me.
它缠上了我
And...
而且...
I'm really scared that something bad would happen.
我非常害怕会有不祥发生
I really need you to say something.
我需要你为此表个态
What do you want me to say?
你要我说什么?
I want you to believe me
我想要你相信我
Rose, you're talking about a fucking ghost.
柔丝 你在说你遇上鬼了?
No, no, no. it's not sound a ghost.
不 不 这不是什么鬼
It's something else.
是其他的东西
Okay.
好
I'm sorry.
我很抱歉
I can't.
我做不到
I can not fucking do this now.
我现在实在做不到
No. No, Trevor.
不 崔娃
Wait, wait, wait. No, no, no. Don't walk away.
等等 不 别走
I need you... you're not listening to what I'm saying. Okay?
我要你... 你没在听我说 知道么?
Okay. Rose.
柔丝
What fuck am I supposed to saying to response to this right now?
干嘛非要我现在来回应这问题?
Do you hear “You save me, Jesus Christ!" You sound crazy?
你不觉得”救救我 上帝!“ 这是疯了么?
I'm not crazy!
我没有疯!
Sorry. sorry.
抱歉 抱歉
But it's genetic, isn't it?
这是天生的吧?
What?
你说什么?
Mental illness.
精神病
You can inherited from your parents.
你可能从父母那儿遗传
I looked that up.
我查过了
Why would you look that up?
你干嘛要查那个?
Because...
因为...
I wanted to know what I was potentially aching my entire life too.
我也想知道 余生要面临怎样的隐痛风险
Is that so fucking unfair?
觉得这公平吗?
I'm going into the house.
我进去了
No, no, no, please, Trevor, I'm in danger.
不 不 崔娃 我有危险
Rose.
柔丝
- You killed Mustache? - N..No.
- 是你杀了胡子哥? - 不..不是
No, that was not...that was not me.
不 那不是...绝对不是我
Then tell me...what happened to.
那你告诉我...到底怎么回事
It was the thing.
那只能是它
Trevor, please.
崔娃 别这样
Please. Please.
别这样 相信我
Please, please.
相信我
证人劳拉韦佛 作证声明
盖布瑞尔·穆尼奥斯 教授 圣阿加莎大学
圣阿加莎大学教授 当学生的面 结束生命
Rose.
柔丝
Come here.
进来
Rose.
柔丝
baby
宝贝
Wait.
等等
Help me.
帮帮我
Mommy made a mistake.
妈妈犯了个错
no no no
不 不 不
No no
不 不
... ... ... ...
Rose.
柔丝
Hey! Look where are you going? Are you crazy?
嘿! 你怎么走的? 疯了吗?
Sorry, I'm sorry.
对不起 对不起
Okay.
好
Mrs. Muñoz?
穆尼奥斯夫人 ?
At first I noticed it small changes in him.
最初 我注意到他一些细微的变化
Then it all happened so fast.
之后一切都来得太快
He was on edge.
他在奔溃边缘
Paranoid.
妄想 多疑
He would wake up in the middle of the nights screaming.
他会在半夜醒来尖叫
I've never heard him screaming before.
我以前从未见过他尖叫
Then he just stopped sleeping all together.
随后他便开始完全不睡觉
I all catching him having this conversation to himself
我总撞见他跟自己说话
He was seeing things
他看见什么东西
Doing strange things that he didn't even seem to remember.
做些连他自己都记不住的怪事
Then one morning he was gone.
然后某天早晨他不见了
That night, the police called and...
那晚 警察打来电话...
told me he was dead.
告诉我他已经死了
They asked me to identify his body
他们让我去认尸
His face...
他那张脸...
Twenty-five years of marriage. That's what I've left to remember him.
25年婚姻 却只让我铭记他最后那刻
I am so sorry.
我很难过
Did Gabriel ever describe the things that he was seeing?
盖布瑞尔有否 向你描述他看到的东西?
I will show you.
我带你去
I shlould've taken it all down. but...
我早该把它们撤了 可是...
I can't stand being here.
我受不了置身其中
This is what Gabriel said he saw.
这就是盖布瑞尔所称的东西
He kept saying this was trying to get inside of him.
他一直说 这东西想要钻进他体内
That...
那个...
is Gabriel's brother.
是盖布瑞尔的哥哥
He died in an accident 20 years ago.
他死于20年前的一场意外
Gabriel had never forgot it over.
盖布瑞尔从没忘记
How long in this bring out?
这发生多久了?
Ever since coming back from the damn conference he'll go to every year.
自他从每年一度的会议回来之后
It was because he saw an awful woman kill herself.
就因为 他目睹了那可恶女人的自杀
But no one reported on it.
但没人报道这些
He watched someone dying by suicide?
他曾目睹过某人自杀?
Yes.
是的
I assumed you knew this.
我以为你知道
What was her name?
她叫什么名字?
I don't remember, I have to find it
我不记得 我需要找
Did...did he have you ever...
他有没有...
say why all of this happening?
说这些事为何发生?
Did he find any explanation for all of this?
他是否找到所有事情的解释?
What kind of report | reporter are you?
你到底是什么记者?
Mrs. Muñoz, your husband was not insane.
穆尼奥斯夫人 你丈夫没有疯
The things he was seeing they are real.
他看见的这些东西 是真的
I see them.
我也看见了
What, are you a fucking headcase?
什么 你也是疯子吗?
What?
什么?
Some kind of more beautiful maniac?
某个更漂亮的疯子?
How fucking dare you?
你居然敢来?
No, please, please. What happened to your husband is happening to me.
不 求求你 你丈夫的事 也正发生在我身上
Out of the house! I want you out of my house now!
出去! 我要你立刻出去!
I'm...please, just..just please give me the name, please give me the name.
只求你告诉我她名字 请告诉我她名字
Get the fuck out of my house!
给我滚出去!
Yeah?
谁?
Hey.
嘿
Come on in.
请进吧
Finally you get rid of that...ugly old couch?
你终于扔了..那张丑陋的沙发
So uh...what's up?
那么..你来干嘛?
I assuming you're not here than catch up considering cold-shoulder in the other day.
我猜 你肯定不是来为那天的冷淡赔罪的
I need a favor.
我来求你帮忙
I need you to not ask any questions about it.
不过 我要你别提任何问题
Terrific. Yeah. let's hear that.
太好了 那就说来听听
So Nine days ago,
九天前
A man named Gabriel Muñoz killed himself.
有个男人 盖布瑞尔·穆尼奥斯自杀了
I need to know if he had been involved in other recent police reports.
我要知道 他是否出现在其他案情报告之中
Can you find that out here for me?
能为我找出来吗?
Come on. Are you serious?
拜托 你开玩笑吗?
it is one day off.
我只休一天假
Go to station.
去警察局啊
Joel, please.
乔 求你了
Fine.
行
Yeah, dammit.
那来吧 真该死
What was his name again?
姓名再报一遍
Gabriel Muñoz.
盖布瑞尔·穆尼奥斯
Alright, see a report on his death.
好 先看到他的死亡报告
Yeah, there's another answering report here from a week earlier from a precinct upstate
有了 另有一份笔录报告 发生在一周前 来自北分局
What was it for?
什么内容?
He had a witness statement
他有份目击声明
He was staying in a hotel when a woman committed suicide.
他住在一酒店 当时有个女人自杀了
Ok. And what was her name of that woman?
好 那女人叫什么名字?
Angela Powell.
安吉拉·帕沃尔
She was a real estate agent. What is this?
她是个房产中介 这什么?
- Fuck! - What? What is it?
- 天! - 怎么了? 看到什么?
It's a picture from the scene.
一张现场照片
Let me see it.
给我看
No.
不
- Let me see it. - No, no, no.
- 给我看 - 不 不行
You won't see this. This is...but this is like the evidence.
你不会想看的 不过是证据照
Gorgeous. You know. I bet it.
画风绚丽 知道么 我保证
Holy shit.
天呐
I told you it's gross.
我说过这很恶心
Okay. I'm...
好 我得...
Okay.
好
I need you to do the same search again,
我要你按此继续搜
But this time on her, the woman, Angela
但这次搜的是安吉拉
Can you please tell me what this is all about?
能告诉我 这到底是怎么回事?
Told you that you not to ask me any questions.
告诉你别多问
No, you said I would never to ask you any questions.
不 是你说 我不会提问题
Joel, I need your help.
乔 我需要你帮忙
Okay?
行吗?
Please.
拜托
There was a previous report file four days before her death.
她死前四天有一份案情报告
It's a weird coincidence.
诡异的巧合
She was also interviewed about a suicide.
她也目睹了一次自杀事件
What is this? Is this a video file?
这是什么? 是视频档案?
It's a security camera footage.
这是监控记录
Put it..put it on.
快播放
Just relax. It's loading.
别着急 在加载
What fuck is this?
这是想干嘛?
You know my day was going just fine.
美好一天被你毁了
Can we rewind it?
能倒回去吗?
Really?
还想看?
Rewind it, Joel.
倒吧 乔
Okay, stop.
好 停
Is he smiling?
他是在笑吗?
Rose, who are these people?
柔丝 这些人都是谁?
I have to go.
我得走了
Where are you going?
你去哪儿?
Rose, where are you going?
柔丝 你要去哪儿?
What is going on here? I'm so confused right now.
这怎么回事? 我被搞糊涂了
Can you do me another favor?
你能再帮个忙吗?
Do you have a printer?
有打印机吗?
Trevor?
崔娃?
Trevor, you here?
崔娃 你在吗?
Hey.
嘿
Hi, Rose.
嗨 柔丝
What is this?
这是干嘛?
What is she doing here?
她来这里干嘛?
I want to see how you're doing.
我想来看看你怎么样
I was talking to my fiancé.
我在跟我未婚夫说话
I called her.
我叫的她
Why?
为什么?
Because...
因为...
You've been acting completely unhinged.
你表现得已完全精神错乱
I..I won't...
我不会..
I didn't know what else to do.
我不知道还能怎么办
Are you fucking kidding me?
你在开玩笑吗?
I came to you,
我选择了你
the person whom I trust most in the world
这世上我最信任的人
and I..I can find it,
能托付的人
that I was scared to death.
我曾吓得要命
then needed you.
我曾需要你
And you just didn't even listen to a word I was saying.
而我说的话 你听不进去
No, why do you think I even called her?
不 为何你觉得 我不能请她?
All I'm trying to do here is help you
我这么做是想帮你
No, all you're trying to do is making it you don't have to deal with it.
不 你这么做是想推脱麻烦
You fine as long as everything is easy and agreeable
你会相安无事 只要问题简单 也过得去
But, God forbid, anything become real or even a tiny bit difficult
但千万别是 一旦麻烦成真 或即使有小困难
and you just...
那你就会...
You just think about how it's gonna fuck up your whole little perfect life plan.
你就会盘算着 这简直会毁了我完美的人生大计
Oh, are you serious right now?
哦 你这话是准备摊底了?
Yeah.
对
If that's how you feel, then why are we even together?
既然你这么想 那干嘛我们还在一起?
Maybe I just don't know.
也许我也没答案
Why don't we all just take a breath and...
我们为何不冷静下来 然后...
Why don't you just fucking meet yourself at home!
你干嘛不在自己家好好呆着!
Rose, are you actually leaving right now?
柔丝 你就真这么走了?
Greg.
葛瑞格
Rose, what are you doing here?
柔丝 你来干嘛?
Is Holly here? I need to talk to her.
郝丽在吗? 我要跟她说话
I don't think that's a good idea.
我觉得现在不合适
Greg, Let me talk to my fucking sister! okay? Holly！
葛瑞格 让我跟我姐说话! 郝丽!
You...you're gonna come over here and talk to me like that?
你过来就这么跟我说话的?
Holly, can I talk to you just one second?
郝丽 能说两句吗 就一会?
No. I don't think she should be here.
我觉得她不该来
Can I please talk to you?
能跟你聊聊吗?
I don't think this's a good idea. Honestly. So...
这不太合适 说实话 所以...
Yeah. It's fine.
没问题
Holly. I don't just...
郝丽 我不想...
Just get the fuck inside.
你进屋去
Alright.
好
Fine, fine.
行 行
Jesus.
上帝
God heaven. Okay. Okay. Okay. Okay.
感谢上帝 好 好 好
How are you?
你好么?
My eyes...are open now.
我总算是开眼了
I have been...cursed.
我真是撞上鬼了
Oh, God.
哦天呐
Or somehow wrapped up in a curse.
或者 一个披着人皮的鬼
I..I got it from my patient.
我从病人那里知道
She..she was cursed And when she died, she..she transfered it to me...
她撞上鬼 接着她死了 她把祸根传给了我...
and now... I've been threatening by this...this...
现在我身处危险...就因这个...
..entity.
..鬼魂
By an entity?
被一个鬼魂?
No, no. It's what killed Mustache.
不 不 是它杀了胡子哥
It was at the party yesterday. But you couldn't see it.
它昨天就在派对上 但你看不见它
Nobody else can see it except for me.
谁都看不见它 除了我
Oh, Jesus Christ.
哦 上帝
No, look, Holly,
瞧 郝丽
I know it's so hard to believe.
我知道这很费解
And it was really difficult for me to believe it at first sight of it.
起初看到它 我也真的很难相信
Look, Look this. Look.
看 看这些
Oh, My God! Gross!
哦 上帝! 太恶心了!
Why'd you fuck have that?
你干嘛会有这些?
Because this is happened to other people.
因为这是其他人身上发生的
And they're all dead.
他们都死了
Rose. Rose.
柔丝 柔丝
And I...Holly, I'll be next.
郝丽 我会是下一个
Rose, curses aren't real.
柔丝 根本没有鬼
Okay. you're having them sort of a...
懂吗 你已经算得上是...
a breakdown.
精神奔溃
What?
什么?
No. No, Holly.
不 不 郝丽
You're not hearing me.
你没听我说
You're not hearing me.
你没听进去
Rose.
柔丝
This is exactly what happened to mom.
我们妈妈正是这样
Is that just like her?
她是不是就这样?
How the fuck would you know that?
你怎么会知道?
I am sorry, what?
对不起 你说什么?
You were never around when mom got behind.
妈妈过世时 你又不在身边
Where the fuck were you when she died?
她死时你去哪了?
You have no idea what you're talking about.
你又在胡言乱语了
Okay. Because I was older, I got the worst to mom's insanity.
因为我是姐 妈的精神错乱 让我差到极点
I had to fucking leave the house, that's the only way I..I could survive.
我只有离家出走 为了活着 我别无他法
and I...
而且...
I am sorry.
我很抱歉
that let you alone that you had to be with her.
丢下你一人守着她
Fight on the life that fucked you up.
让你活得异常艰苦
God I know that's not fair. I wish I could do something about it.
我知道这不公平 我希望能有所改变
Because I tried so hard to move on with my life to leave all that shit behind me, okay?
因为我曾努力生活 将所有烦恼抛在身后 明白吗?
You, it's like...
而你却是...
You can't accept the fact that my mom lost her mind and fucking killed herself.
你无法接受妈妈变疯和自杀的事实
And you let it find your entile life. And you punish me because I don't want to.
一路带着这想法 你惩罚我 就因为我不想那样
I'm sorry I'm actually trying to help people.
抱歉 可我实际在帮助别人
Instead of being some fucking stay-home PTA housewife
而不是做某个居家管娃主妇
lives on self-centered smug little bubble.
活在唯利 傲慢 狭小的虚幻中
- Okay. - I don't know why I said that.
- 好吧 - 刚才我语无伦次
You know...I...I'm not doing this.
你知道 我不会计较
I'm not doing this with you.
我不跟你计较
But you completely trauma dies Jackson, okay?
但你彻底伤害了杰克森 知道吗?
I can't have you around while you like this.
你这样我没法接受你
Fuck.
见鬼
Fuck.
见鬼
... ... ... ...
Holly?
郝丽?
... ... ... ...
Fuck Fuck Fuck
见鬼！
Joel?
乔?
Why didn't you tell me about patients connection with the others?
干嘛不早跟我说 你病人与其他自杀者牵连?
After you left, I kept digging.
你走之后 我开始深究
These cases, the same pattern. it goes back further.
这些案子 相同的魔咒 能溯至很久远
So far, if 20 cases logging, 19 suicide victims..
至今 若翻出20个案子 有19个自杀者
the direct line linking to them all together.
一条魔咒能串起全部
And the things these people are doing to themselves, Rose, holy shit
他们自杀后的惨象 柔丝 太恐怖了
Wait, you said um...20 cases, but only 19 suicides
等等 你说有20个案子 却只有19人自杀
One of the cases misses the patterns
有个案子逃过了魔咒
some accountant, Robert Talley
某个会计 叫罗伯·泰利
His business partner committed suicide right front of him.
他的同事在他面前自杀
Four days later Talley goes fucking murder a woman he's never met before completely out of the blue.
四天后 泰利出乎意料地杀了个从未谋面的女人
but get this, a week later,
但接下来 一周之后
The key eyewitness to the murder also committed suicide.
谋杀案的关键证人又突然自杀了
The pattern resumes.
魔咒又接上了
So he is alive?
所以他活着?
Yeah, he is sitting in a holding-out Altoona.
是的 他被关在阿吐拿监狱
Joel, I gotta talk to him.
乔 我要找他问话
I'm need you to say something.
你别一声不吭
The...I did...I an't...I will, just...just
那个...我...我...我会的 只是..只是...
Give me a second.. I mean, Jesus Christ.
让我缓缓... 我想说 天呐
I thought you'd say it's just some kind of like...
我开始以为 这只是某个...
crazy suicide called blackmail schemer.
有阴谋的敲诈勒索自杀案
This...this's...this...this's...I...
这...这个是...这简直是...
Hey, Joel
嘿 乔
Okay
好
Let's just put side the possibility that some sort the evil
我们暂时把这可能性放一边
extraordinary force could even exist.
这非凡的力量可能存在
What you say is this thing is jumping around
你就是说 这玩意会转移
from person to person, and it causing them to kill themselves
从一人到另一人 然后导致他们自杀
Okay, maybe it's not suicide.
也许这不是自杀
What do you mean?
什么意思?
For example, my patient,
譬如 我的病人
she was terrified. but she wasn't suicider.
她被吓坏了 但她不想自杀
And then at the end, everything about her changed just like...
但是到最后 她完全像变了个人 就像...
the person I've been talking to...was gone.
与我谈话的那个人 完全消失了
and something else had...
而其它什么东西...
..taking over.
接管了她
So It's kind...it's kind like the..the guy on...the security camera that...
所以 这就像监控录像上的那家伙...
Yes.
对
Yes, yes, exactly like that.
对 就那样
Oh my God, what the fuck?
哦 上帝 怎么会那样?
In the cases that you've found,
在你发现的案件中
How long was it between each victim then?
每个受害者之间 间隔多久?
None of them survived for longer than a week.
他们没人活过一星期
Some of them didn't even make pass four days
有些人甚至都挺不过四天
Today was my fourth day.
今天是我的第四天
Hey
嘿
Whatever happened to those people, this's not gonna happen to you
无论他们发生什么 那都不会落在你身上
I promise.
我保证
Transfer guard to Gate 3, Transfer guard to Gate 3,
警卫到3号门 警卫到3号门
Thank you.
谢谢
give them buzz through they have a pass.
把门打开 他们能进去
大厅禁止说话
I owe you for this, Doug
我欠你份情 道格
You're just lucky that he...fired every lawyer he was assigned.
你们真是幸运 他拒绝了所有指派的律师
You do know what this guy did, right?
你知道他干了什么 对么?
Dr. Cotter‘s building in psychological profiles in similiar cases for us.
考特医生专为我们做罪犯心理剖绘
Well, Talley's hold by some fruites.
泰利的脑子不太正常
So, good luck
那么 祝好运
And look, you only get 10 minutes with him, okay?
你们只有十分钟时间
It's the best I can do at a court order.
有法庭令 只能帮到这儿
I appreciate it.
很感谢
探视禁止肢体接触
Mr.Talley, My name is Doctor Rose Cotter.
泰利先生 我是柔丝·考特医生
and...I...
而...我...
I'm so hoping here you learn to answer some questions about...
我希望你能回答几个问题...
I'm done with answering questions. I confessed.
我不回答什么问题 我认罪了
I actually don't care about what you're accused of.
我不关心你所受的指控
What I need to know is...
我想知道的是...
what you experienced in the days leading up to it?
你在迈向谋杀的那几天经历了什么?
I have a patient.
我有个病人
A young woman.
一名年轻女子
Four days ago, a man...
四天前 一个男人...
killed himself right in front of her.
在她面前自杀了
She never since then she has been...
自那以后 她便开始...
..seeing something.
..看见一些东西
Something that pretends to be other people.
它伪装成其他人
The man that she saw killed himself
那个自杀的男人
He claimed that he was seeing exact the same thing
他曾称看见的东西 跟她之后的一样
What the fuck do you want from me?
你到底想从我这得到什么?
What is it?
那是什么?
I don't know
我不知道
I don't know.
我不知道
Why is that everybody else saw the thing just dead and you're alive?
为何其他看见的人都死了 你却活着?
Why? Please.
为什么? 请告诉我
Mr.Talley, you can help her, okay?
泰利先生 你能帮她 行吗?
Please.
拜托
Make the cop to leave.
让警察离开
It's not gonna happen, pal.
这不可能 伙计
Make him leave, and I'll tell you what I know.
让他离开 我就告诉你
Joel, please.
乔 麻烦你
I'll be outside, man.
我在外面
I tried to research anything in everything I could about this thing.
我想尽一切办法 查询那东西
There's been another chain in the past.
曾经另有一条厄运链
I found one who is in Brazil a few years ago.
我发现若干年前在巴西有个人
A man made his escape that chain.
那人摆脱了这条厄运链
By killing his neighbor passing it to neighbor's wife.
以杀死邻居的方式 将它转到邻居妻子身上
Your patient is going to die,
你的病人 将会死去
unless she kill someone.
除非她杀个人
That's the only way you can get rid of it.
这是拜托厄运的唯一方法
The only way.
只有这条路
She has to make sure there is a witness for the pass.
她须确保在转移那刻 现场另有目击者
To do this thing needs trauma to spread.
要完成这转移 需有恐惧参与
That'll give him the power, trauma.
恐惧 将赋予它能量
Your patient has to make kill.
你的病人必须完成谋杀
Tell her to use a weapon,
告诉她用点工具
make the biggest mess she can.
让杀戮变得更惊心
I can't kill anyone.
我不能去杀人!
You?
是你?
You have it?
你被缠上了?
No no no.
不 不
Why'd fucking you come here?
你干嘛来这儿?
I won't give it back to me.
我不要它再回来
- Get away! - Sorry!
- 滚! - 抱歉!
Get out of here!
滚出去!
Get her away from me!
从我面前消失!
Get her away from me!
让她快出去!
Get her away from me!
让她出去!
Get her away from me!
让她出去!
Hey!
嘿!
Hey!
嘿!
Wait!
等等!
- What happened? - Nothing.
- 发生了什么? - 没什么
What did he say?
他说了什么?
Nothing.
没什么
Nothing?
没说?
His act's fucking mind you.
他就是个疯子
麦德琳医生来电
崔娃： 你在哪儿? 我们需要谈谈 你在家吗?
Fuck.
见鬼
What are you doing here?
你来干嘛?
I apologize if you thought it was shit yesterday. that was the wrong approach. I'm sorry.
我来为昨天的无礼道歉 那种接触方式错误 对不起
Yeah, I think you should go.
好 我觉得你该走了
Rose.
柔丝
We both know I have a responsibility to notify the authorities If you're a danger to yourself or others.
我们都清楚 若你能危及自己或他人 我有责任通知有关方面
And I need you to help to convince me you're not a danger.
我需要你协助 以证明自己不构成危险
Trevor mentioned there's been talk a ghosts.
崔娃提到 你们谈及鬼魂
I never use a word 'ghosts'.
我从未用过"鬼魂"这词
Evil being then. Paranormal?
那要么"恶灵" ”超自然现象“?
I admitted to him that I was seeing things, the same day I told you.
我向他承认我看见些东西 那天我也告诉过你
As I haven't anymore, okay? It was...
但现在好了 行了吗? 那是...
..stress and lack of sleep.
..压力和缺觉
I confided in him and now It's obviously a mistake.
我托付给他 这显然是个错误
But, that's it, okay?
就这样 行了?
Are we good?
同意吗?
How are you feeling today?
你今天感觉如何?
Let me think, um...
我想想 呃...
I'm pretty sure my fiancé thinks me crazy
我保证 我未婚夫觉得我疯了
my..sister has just...totally shut me out.
我妹妹也彻底跟我翻了脸
and now...
而现在...
My former therapist is making unannounced house calls,
我前心理医生又突然造访
to ensure that I'm not a danger.
要证明我不是威胁
So...
所以...
I'm not I'm really good.
我心情很不好
Should you get that?
不接一下?
What?
干嘛?
Rose, it's Madeleine.
柔丝 我是麦德琳
I've been trying involve all morning.
我满上午地找你
I'm very concerned about we have nothing yesterday.
昨天没沟通成 我很担心
- Rose? - No.
- 柔丝? - 不
Are you there?
你在吗?
Hello?
喂?
- No. - Rose?
- 不 - 柔丝?
No, no. No. no. no.
不 不 不
Almost time, Rose
时间差不多了 柔丝
Who the fuck are you?
你到底是谁?
Please. please, please.
不要 不要
No.
不
No no...
不 不...
No.
不
Hey, Dr. Cotter.
嘿 考特医生
Are you supposed be on leave?
你不是在休假吗?
Just grab something from my office.
来办公室取些东西
Karl. Hi.
卡尔 嗨
No, no.
不 不
It's okay.
别怕
No, No, No,
不 不
It's okay.
别怕
No, No, No,
不 不 不
Shh. Just calm down. - No, no
嘘嘘 别出声 - 不 不
Shh, Shh, Shut the fuck up!
嘘嘘 快闭嘴
Calm Carl. okay?
静下来 卡尔 好吗?
Rose.
柔丝
What are you doing here?
你在这里干嘛?
I don't know.
我不知道
Rose, you can't be around patients.
柔丝 你不能靠近病人
Fuck Rose!
天呐 柔丝
Fuck!
操!
Rose, what are you doing here?
柔丝 你在这待着干嘛?
Nothing.
没事
I..I..I don't know.
我不清楚
I don't know why...I...
我不清楚为什么... 我...
Listen, why don't we go inside together, we can just talk?
要不我们进去谈谈?
No! It's...
不! 这...
It's not safe.
那不安全
Rose, I don't think you should be alone right now.
柔丝 我觉得现在你不该独自待着
I..I need to be alone.
我需要独自待着
I need to be... I need to be alone.
我需要一人待着
I..I'm sorry, I'm sorry. I have to go.
抱歉 抱歉 我得走了
Listen, Rose, I don't think you should go anywhere, okay?
柔丝 我觉得你不该到处跑
... ... ... ...
You just relax. I'll make you a phone call, alright?
你放松些 我回头给你电话
... ... ... ...
Rose, don't go anywhere! Okay?
柔丝 别跑!
Rose, please, don't go anywhere. Wait
柔丝 别走 等等
Rose, wait! Rose!
柔丝 等等! 柔丝!
乔来电
Joel.
乔
Rose, I saw a police APB go out for you. that says you're dangerous.
柔丝 警方出全域通告找你 说你是危险人物
What the fuck happened?
到底怎么回事?
- I know what I need to do. - What?
- 我知道该怎么做 - 什么?
This thing, it needs all of its victims to pass it on xxx to survival.
这东西 需要受害者之间传递才能生存
but If there's no one around, it has no way to pass.
如果周围没人 他就没法传递
As long as I'm alone, I can deprive it of what it needs.
只要我一个人 我就能剥夺它需要的东西
That doesn't make any sense.
这没用
You plan just to avoid people forever?
你打算一辈子躲着别人?
I'm not gonna keep running, okay?
我不会一直跑 明白吗?
I gotta face it.
我得面对它
Okay, Rose, I'm coming to you, just tell me where...
好 柔丝 我来找你 告诉我你在哪...
乔来电
Rose.
柔丝
Baby.
宝贝儿
Help me, please.
帮帮我
Mommy made a mistake.
妈妈犯了个错
Take the phone,
拿起电话
Call for help.
打电话求救
... ... ... ...
Rose!
柔丝!
Rose.
柔丝
It's okay, baby.
别怕 孩子
Come here.
过来
I'm so...sorry.
我非常抱歉
I haven't been a good mom.
我没能做个好妈妈
I wanted to be.
我想做
I really...tried to be.
我真的...努力过
But sometimes...
但有时...
everything is just... too much.
力求一切...反而太多
There is something terrible inside of me.
在我体内有些可怕的东西
I hate myself.
我恨自己
Stop. Stop. Stop.
停下 别说了 别说了
Are you ashamed of me?
为我感到羞耻吗?
No.
不
Then why did you let me die?
那为何让我死?
Why didn't you save me?
为何不救我?
It's not my fault.
这不是我的错
You could've called for help.
你本可以求助
Stop. Stop. Stop.
别说了 别说了
which you didn't.
但是你没做
Stop it.
快别说了
You wished I would die.
你希望我去死
Because I was afraid of you.
因为我害怕你
I was 10 years old.
我那时才十岁
You were a monster.
而你是个魔鬼
And I know it is not fair.
我知道这不公平
You...you needed help.
你...你需要帮助
But I couldn't.
但是我无法做到
And I will carry that guilt...
这罪过会与我...
for my entire life.
伴随一生
And I...
而我...
I have to let it go.
我必须释怀
I have to let it go.
我必须释怀
This is not real.
这不是真的
Oh, Rose,
哦 柔丝
Your mind makes it real.
你的意识让它真实
What are you?
你是谁?
Why do you do this to me?
为何非要盯着我?
because your mind
因为你的意识
is so inviting.
真太诱人了
... ... ... ...
You can't escape your own mind, Rose.
你逃不出你自己的意识 柔丝
it's...
这是...
it's my...mind
这是我的...意识
you can't escape either.
你一样逃不出去
Rose.
柔丝!
Rose!
柔丝!
Holy shit.
天呐
Are you okay?
你还好吗?
Can I just come in for a second?
我能进来待会吗?
Yeah, yeah. yeah.
当然 当然
Where have you been?
你去了哪里?
I'm sorry.
我很抱歉
I'm sorry for...
我很抱歉...
dragging you into my all...
把你拖进...
fucked up mess.
我的烂事
For most of my life,
我大半生
I've been afraid...
我都在害怕...
of letting people get too close.
人们过分接近我
because I was afraid of...
因为我害怕...
What they might see if they really looked.
见到他们真正的样子
And so I put walls up,
所以我就筑起一道墙
and keep people at a distance.
与人们敬而远之
and then
后来
I met you and...
遇到了你 然后...
I can feel those walls coming down...
我能感受到这墙倒下了...
and it scared the shit out of me.
这简直把我吓坏了
and so...
另外...
I was...
我很...
selfish
自私
And that was not...
而这对你来说...
fair to you.
不太公平
And I'm so... so sorry.
所以我非常非常抱歉
And I'm being selfish again by...
我现在要再自私一回...
even I asking but do you think that...
问你 是否可以
that I can stay here and just...
让我待在这里...
just sleep.
只是睡睡觉
Could you...
你能不能...
Stay with me while I sleep?
在我睡觉时陪着我?
please.
请求你
Yeah, of course, I'll stay with you.
行 当然 我陪着你
I will stay with you forever.
我永远陪着你
No.
不
No.
不
No. No.
不 不
No. No. No.
不 不 不
Rose!
柔丝!
No. No. No.
不 不 不
Rose!
柔丝!
Rose, open the door.
柔丝 快开门
Open the door.
开门
Rose!
柔丝!
No!
不!
No!
不!
Fuck!
该死!
No!
不!
Rose, I'm coming!
柔丝 我进来了!
No!
不!
Rose!
柔丝!
No!
不!
Rose?
柔丝?
Rose.
柔丝
Rose.
柔丝